Aj vy ste sa pozastavili na tom, že z televízie sa ozýva Boratov originálny hlas a nejde pritom o Borata? Sme už traja, čo s ana tom pozastavili a aj preto vzniká tento článok. Pri pokuse herca Jaromíra Noseka o parodovanie francúzskeho prízvuku sa mu akosi aj zvukovo hlas zvrtol na prílišnú podobnosť s Boratom. Všimnite si túto reklamu nižšie, kde najmä v blízkosti „oľaľa“ sa hlas a najmä vyjadrovanie podobá na originálny hlas herca Sashu Barona Cohena vo filme Borat. Škoda, že redabing je skôr vecou slovenských televízií, kedy napríklad v prípade Sám doma si spravila TV JOJ svoj vlastný dabing. Pretože české Blu-Ray, ktoré som od manželky dostal pod stromček by si zaslúžilo niečo lepšie. Možno práve tento hlas…
Pozrite si tiež film Borat v originálnej verzii. Z ukážok, ktoré na internete tá podobnosť až tak jasná nie je. Zaujímavé však je, že pri dabovaní filmu Borat do češtiny použili hlas herca Petra Rychlého, ktorý sa do filmu absolútne nehodil a pokus o ruský prízvuk bol miestami skôr groteskný, o lepšie hodiacom hlase asi ani nepátrali. Možno keby film poznal túto zmenenú farbu hlasu herca Noseka, možno by mohol byť aj na inej priečke popularity. Poznáme ľudí, ktorých Borat neoslovil práve pre podivnú reč hlavnej postavy. Ak by som skôr ako originálnu anglickú verziu videl českú dabovanú, asi by som mal podobne negatívny postoj k celému filmu.
Kto je Jaromír Nosek?
Počas rôznych hudobných šou na našich komerčných televíziách sme si museli vytrpieť a stále trpíme reklamy s postavou francúzskeho inštruktora tanca „deväť centoov“. Postavu stvárnil český herec Jaromír Nosek, ktorého poznáme napríklad z filmov Veni Vidi Vici, Saxána 2, Účastníci zájezdu, Post Coitum, Román pro ženy, Milenci a vrazi…
