Dokážete si predstaviť, že by vám ako športovcovi pustili v zahraničí namiesto originálnej hymny len paródiu? Niečo také sa naozaj stalo na jednom športovom podujatí v Kuwaite. Tam prejavili amaterizmus a neschopnosť najhrubšieho zrna, keď hymnu Kazachstanu stiahli z internetu. Viac známejšia verzia pochádza pritom z filmu Borat, kde originál prespievali pre účely filmové v strohom preklade do textu: Kazachstan je najväčšia krajina na svete, je najväčší vývozca horčíku, ostatné krajiny sa môžu zahrabať, má najčistejšie prostitútky a neraz uráža aj Židov. Film Borat bol naozaj tvrdý a verzia hymny z tohto filmu bola svojho času na internete hitom. Lenže práve túto verziu si stiahli organizátori, pustili ju športovkyni reprezentujúcej Kazachstan a tá vlastne ani nemohla reagovať inak. Držala teda ruku na srdci aspoň pre melódiu, keď nie pre text.
Film Borat, v ktorom si hlavnú úlohu zahral komik Sasha Baron Cohen (neskôr natočil film Bruno, zahral si aj v Sweeny Toddovi a momentálne uviedol film Diktátor), tvrdo urážal Kazachstan, Židov a aj iné kultúry. Ako reportér kazachstanskej televízie akože vyrazil do Ameriky, aby priniesol niečo o živote Američanov aj do rodnej krajiny. Kto film nevidel, tento popis mu istotne pre poznanie filmu nestačí. Kto však videl a pochopil, uzná, že o ňom ťažko a výstižne napísať.
