Štítok: preklad

V akýchkoľvek porovnávacích testoch sa testuje niekoľko prekladačov, tak či onak sa človek nakoniec stretne s definitívnym záverom, že Google Translate boduje najviac

Google odkúpil Quest Visual a ich Word Lens čím získal obohatenie svojej i tak najvyužívanejšej prekladateľskej služby na svete Translate.

Počítačová hra Mirror’s Edge má už nejaký ten rok. Pomerne úspešná akčná hra nás zaviedla na celkom iné miesta, ako všetky hry doposiaľ. Prostredím si získa tiež tých, ktorí neodolajú adrenalínu.

Počítačová hra GTA Episodes from Liberty City bude v češtine. Nepôjde o oficiálny preklad, ale ako tradične, postarajú sa oň fanúšikovia hry, ktorý preklad bezplatne uvoľnia aj ostatným hráčom. Dlhodobo tak fungoval portál Cestiny.Cz a Slovenciny.Com

Angry Birds je výnimočne populárna hra pôvodne vytváraná na mobil, neskôr vydaná aj vo verzii pre konzoly a počítače. Ide o príklad toho, ako z pôvodne malej nevinnej hry vznikla hra so zaujímavým úspechom a pôvodne bez zámeru zarábať aj slušne zarába.

Asi nie každý hráč vie o tom, že si do svojich anglických hier môže stiahnuť preklad. Je celkom bežné, že počítačové hry sa vyrábajú bez českého alebo slovenského jazyka. Kedysi tomu bolo len tak, že existovala angličtina, nemčina, alebo ruština. Postupom času však začali vychádzať aj také hry, ktoré umožnili vybrať jazyk medzi inými svetovými jazykmi.

Článok pre nás pripravil prekladateľ zo stránok Slovenciny.Com. Teda poviem vám, už dlho som sa nezapotil pri preklade hry ako teraz. Ak viete, čo za hru je hra Portal, možno mi dáte za pravdu,že tie hlášky, a celkovo textová časť v hre sú prehnane zložité aj pre chápanie angličtine zdatného človeka.

Článok pre nás pripravil prekladateľ zo stránok Slovenciny.Com. Prekladom do hier sa venujem už dlho. Hoci 70 percent ľudí sa tejto téme teší, 15 percent tému ignoruje, 13 percent sa necíti na to, aby používali slovenčiny do hier, 1 percento som doteraz nezistil a to posledné 1 percento sú ľudia tak vulgárni a hluční, že svojim vyjadrovaním, či názormi sú hlasnejší ako 60 percent z tých, čo sa téme tešia, alebo majú pozitívny postoj.